Feb. 27th, 2011

manyam: (Default)
я прочитала "Мальчика и Голубя". Володя почему-то купил по-русски, ну я и прочитала по-русски.
Шалев - удивительный, перевод очень хороший, хотя и многое теряется.
В произведениях Шалева герои, места, предметы, запахи и ассоциации путешествуют из романа в роман. Подмигивают, обнимают и объясняют в ухо нечто свое.
Может быть, оттого, что это мужские романы, читая их очень приятно себя чувствовать женщиной.
И еще - можно с закрытыми глазами пройти по всем его романам, где бы это все не происходило, и это тоже очень приятно.
Я знаю какждый поворот географический в его книгах, будь это мошав Нахалаль, ул. Бен-Иегуды в Тель-Авиве, район Сен-Симон в Иерусалиме, маленький домик напротив Старого Зоопарка в Иерусалиме. Даже так получилось, что я была в этом маленьком домике по своему личному делу.
Правда уже нет Зоопарка, нет завода Тнува, нет эвкалипта на площади Цион, но еще жив там книжный магазин, где встретились герои романа "В своем доме, в пустыне".
Детские книги его - чистое наслаждение.
Весь шабат, валялись, удовлетворенные желудочно и наперебой читали Шалева.

Я сделала артишоки, самые простые - в соусе из лука, зелени и лимона, и было очень вкусно.
Еще я пекла хлеб в кастрюле - и в этот раз превзошла саму себя, корочка жесткая, мякоть - клейкая, с большими пузырями, не сухая, но и не жесткая.
Хлеба не осталось.
Надо надеяться, что вообще что-то там дома осталось. А то, знаю я, придешь домой, а там - девственная пустота. Девы все опустошили.
У меня пошел в рост амариллис и авокадо. Кто бы подумал!
manyam: (Default)
Десять лет тому назад почти уже, я работала в Бостоне (точнее в Брайтоне), учительницей первых классов.
У меня было в этом самом первом классе четыре ученика, две девочки и два мальчика.
Чудные дети, чего мы только не выучили с ними, пока я не уехала!
Но не об этом.
Родители одной из девочек жили пополам - в Америке и в Дубне, а сама она недавно приехала в Америку, где-то как и я тогда.
Так она эта девчушка, в начале учебного года очень хвасталась перед своей подругой, что у нее есть много всяких платьев новых и сапог: "американских".

Ну вот когда взрослые тети восторгаются и ахают так - то уже как-то не смешно.
Или это я брюзга и мне даже реклама в любимом журнале Real Simple опротивела и ничего уже не надо.
Ужасно тяжелый день воскресенье. Лежала бы пластом.

Profile

manyam: (Default)
manyam

December 2011

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:33 am
Powered by Dreamwidth Studios