Дочь вчера напомнила

[manyam]

Генеральная репетиция выпускного спектакля в районной школе. Через всю сцену висит торжественный плакат:

!גוש עציון - מחורבן לתקומה

Непереводимая, к сожалению, игра слов.

Comments

[mrleo999.livejournal.com]

Ваще!

[manyam.livejournal.com]

Класс вышел, сел в зал, поднял очи горе, и упал под стулья.
Плакат к премьере успели сменить.

[gottfrid.livejournal.com]

Ek nas...Raspnuli. Chtoby ne skazat' inache

[leprechaun.livejournal.com]

:))))

[gery.livejournal.com]

Привет раву Фруману... Его стараниями...

[irbisa.livejournal.com]

Gy... A kto avtor?

[manyam.livejournal.com]

Учительский коллектив.

[manyam.livejournal.com]

Это другая районная школа.
Р. Фруман тут абсолютно не причем.

[neivid.livejournal.com]

О Господи...

[lenay.livejournal.com]

Да...

[gery.livejournal.com]

Я понимаю. Но во много м его стараниями Гуш Эцион такой, как на плакате. Во всяком случае, в 94м его речи вызывали отчаяние у некоторой части публики...

[manyam.livejournal.com]

Герка, перестань зрить в корень.

[gery.livejournal.com]

Ухожу, Мария Ивановна Марковна, ухожу, ухожу... :)

Получилось, как всегда.

[manyam.livejournal.com]

Хорошо, хоть сменили лозунг...))

[manyam.livejournal.com]

Я - Морковна, а не Ивановна!

[gery.livejournal.com]

Ты читай незачёркнутое. А зачёркнутое - не читай.

[zakhargluck.livejournal.com]

Однако...

[o-aronius.livejournal.com]

5!!!

[manyam.livejournal.com]

Школа этой,как ее..жизни.

[dvonk.livejournal.com]

Она не только не переводимая, она еще и не читаемая.

[manyam.livejournal.com]

Дима, а у вас стоят ивритские фонты по умолчанию? - там на иврите. ))

[dvonk.livejournal.com]

"Меня спросили на иврите:
-Вы на иврите говорите?
А я в ответ на чистом идиш:
-Ты че, в натуре, сам не видишь?!"

Стоят, Мяня, стоят фонты. Еще как стоят. Тока проку с них....

Только для вас...

[manyam.livejournal.com]

написано: Гуш Эцион мехурбан -ле ткума.
(Что в вольном поверхностном переводе означает: Гуш Эцион в говне - восстановим!).

Re: Только для вас...

[dvonk.livejournal.com]

насколько я понимаю, написано все-таки так:
!мивонатссов - евног в ноицЭ шуГ

Да, и в самом деле, игра слов нам тут малопоятная, скажем так.

[gipa.livejournal.com]

А вот тут (http://www.livejournal.com/users/gipa/63519.html) вполне переводимая.
:)